Définition

Nom féminin : - Histoire d'amour belle ou idyllique : "diễm sử" désigne un récit ou une histoire d'amour particulièrement belle, romantique et souvent idéalisée, évoquant la poésie et le charme.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin : (Leur rencontre fut une véritable belle histoire d'amour.) (Ce roman raconte l'histoire d'amour idyllique entre un prince et une bergère.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou poétique pour décrire des amours légendaires, fictives ou exceptionnellement romantiques. (Les poètes aiment chanter les belles histoires d'amour des temps anciens.)

Variantes et mots apparentés

• Chuyện tình (n) : histoire d'amour (terme plus courant et général).
• Tình sử (n) : chronique amoureuse, histoire d'amour (souvent avec une connotation plus vaste ou historique).

Synonymes

• Histoire d'amour idyllique : récit d'un amour parfait et pastoral.
• Romance : relation amoureuse caractérisée par l'idéalisation et l'émotion.
• Idylle : amour simple, heureux et souvent campagnard.

Expressions liées

• Viết nên một thiên diễm sử : Écrire une (belle) page d'histoire d'amour. (Ils ont écrit une belle page d'histoire d'amour pour eux seuls.)

1. belle histoire d'amour; histoire idyllique